- Orbis Unum: In Varietate Concordia. Traducteur et interprète indépendant. Cadix, Espagne.

      ■  Traductions générales d’anglais et français en espagnol et d’espagnol en anglais.

      ■  Interprétation de liaison générale d’anglais en espagnol et vice versa.

      ■  Traductions assermentées variées d’anglais en espagnol et vice versa.

      ■  Interprétation judiciaire d’anglais en espagnol et vice versa.

- Kwintessential Limited (en collaboration avec Televisa). Interprète. Londres, Royaume-Uni.

        Interprétation simultanée pour Carl Lewis pour la chaîne de télévision Televisa lors des J.O. de Londres.

- Kwintessential Limited (en collaboration avec SportsMark et Visa). Interprète. Londres, Royaume-Uni.

      ■  Interprétation de liaison lors de la visite de groupes d'hispanophones aux J.O. de Londres.

- Kwintessential Limited. Stage de traduction. Londres, Royaume-Uni.

      ■  Traduction de toutes sortes de textes d’anglais en espagnol.

      ■  Révision et correction de textes finals en espagnol.

      ■  Gestion de projets de bout en bout.

- TradeStation Europe Limited. Traducteur indépendant. Londres, Royaume-Uni.

      ■  Recherche terminologique.

      ■  Traduction de la site web et de brochures de contenu boursier spécialisé d’anglais en espagnol.

      ■  Révision et correction de traductions.

- Mensajeros de la Paz. Stage de traduction. Madrid, Espagne.

      ■  Traduction de textes sur plusieurs sujets –technologie, éducation, société– d’espagnol en anglais.

      ■  Révision et correction de traductions.

- Mélange de traductions à mon compte et d’autres travails quant aux langages.