- Orbis Unum: In Varietate Concordia. Traductor e intérprete independiente. Cádiz, España.

      ■ Traducciones generales de inglés y francés a español y de español a inglés.      

      ■ Interpretación de enlace general de inglés a español y viceversa. 

      ■ Traducciones juradas varias de inglés a español y viceversa.

      ■ Interpretación judicial de inglés a español y viceversa.

- Kwintessential Limited (en colaboración con Televisa). Intérprete. Londres, Reino Unido.

      ■ Interpretación simultánea a Carl Lewis para la cadena de televisión Televisa durante los JJ. OO. de Londres.

- Kwintessential Limited (en colaboración con SportsMark y Visa). Intérprete. Londres, Reino Unido.

      ■ Interpretación de enlace durante la visita de grupos de hispanohablantes a los JJ. OO. de Londres.

- Kwintessential Limited. Prácticas de traducción. Londres, Reino Unido.

      ■ Traducción de todo tipo de textos de inglés a español.

      ■ Revisión y corrección de textos metas en español.

      ■ Gestión de proyectos completa.

TradeStation Europe Limited. Traductor autónomo. Londres, Reino Unido.

      ■ Búsqueda terminológica.

      ■ Traducción de la página web y de folletos  de contenido bursátil especializado de inglés a español.

      ■ Revisión y corrección de las traducciones.

- Mensajeros de la Paz. Prácticas de traducción. Madrid, España.

      ■ Traducción de textos sobre diversos temas –tecnología, educación, sociedad– de español a inglés.

      ■ Revisión y corrección de las traducciones.

- Miscelánea de traducciones por cuenta propia y otros trabajos con idiomas.